TUỔI NGHỈ HƯU



       Đến tuổi nghỉ hưu sướng như tiên ,
       Không lo công việc ,chẵng lo tiền.
       Sớm tối vui cùng bầy cháu nhỏ ,
       Trong ngoài yên ấm vợ con hiền .
       Thị phi phó mặc lòng không bận ,
       Danh lợi phù trầm dạ bình yên .
       Thanh thản chờ ngày về cố thổ ,
       Tuổi già an lạc khác nào tiên .
              Nguyển thượng Hạng

Diễn Nho:

 

休 到 歲

到 歲 休 工 樂 似 仙

不 憂 多 事 不 憂 錢

夕 朝 戲 與 兒 孫 子

內 外 安 居 妻 子 賢

是 非 付 與 心 無 碌

浮 沈 名 利 心 安 然

清 坦 待 時 歸 故 土

老 歲 安 康 不 異 仙

 

Hưu đáo tuế

Đáo tuế hưu công lạc tự tiên                 

Bất ưu đa sự, bất ưu tiền            

Tịch triêu hí dữ nhi tôn tử                                               

Nội ngoại an cư thê tử hiền.                   

Thị phi phó dữ tâm vô lục                       

Phù trầm danh lợi tâm an nhiên.          

Thanh thản đãi thì quy cố thổ               

Lão tuế an khang bất dị tiên.                 

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

碌 Lục (bận rộn)