Diễn Nho

 ( Thầy Châu Kim Lang)

過 峽 路

青 林 我 忽 上 山 綿

山 溪 遠 霧 深 延 延

小 迒 峽 路 穿 泉 過

長 遠 矮 林 葉 滿 芺

一 半 路 江 湖 未 進

白 雲 一 半 此 還 遠

葉 芺 起 伏 愁 異 谷

我 忽 江 湖 感 惘 然

Quá hiệp lộ                                   

Thanh lâm ngã hốt thướng sơn miên

Sơn khê viễn vụ thâm diên diên                 

Tiểu hàng, hiệp lộ xuyên tuyền quá 

Trường viễn ải lâm, diệp mãn thiên.

Nhất bán lộ, giang hồ vị tiến            

Bạch vân nhất bán thử hoàn viễn    

Diệp thiên khởi phục sầu di cốc       

Ngã hốt giang hồ cảm võng nhiên.   

Châu Kim Lang

迒 Hàng (đường đi,vết xe)

矮林 Ải lâm (truông)

芺 Thiên (cây cỏ rậm rạp um tùm)

起 伏 Khởi phục (nhấp nhô)

惘然 Võng nhiên (bâng khuâng)

Qua Đèo

Rừng xanh, ta chợt leo cùng núi.

Thung lũng xa mờ, hun hút sâu!

Mong manh lối nhỏ, đèo qua suối.

Thăm thẳm truông dài, lá ngập cây.

Giang hồ, một nửa đường, chưa tới.

Một nửa đường mây trắng, vẫn xa…

Nhấp nhô lá cỏ, buồn khe lạ,

Giang hồ, ta chợt thấy bâng khuâng!

Mong Phước Minh