KINH PHÁP CÚ

Trong bài “Đa-dạng sinh-học và Phật-học” GS Thái công Tụng có trích dẫn các câu Phẩm Phật Đà và Phẩm A La Hán của Kinh Pháp Cú. Tôi diễn ra thơ Nho như sau:

1

Trong cơn nguy khốn bàng hoàng

Con người tìm trú dưới hàng cây thiêng

Hoặc vào đền miếu, chùa chiền

Hoặc lên đồi núi, hoặc miền rừng hoang.

(Phẩm Phật Đà)

危 困 中 彷 徨 駭 幽

眾 生 尋 寓 於 靈 樹

或 入 廟 亭 庵 寺 境

或 登 山 頂 入 林 蕪

Nguy khốn trung bàng hoàng hãi u  

Chúng sinh tầm ngụ ư linh thụ                  

Hoặc nhập miếu đình, am tự cảnh   

Hoặc đăng sơn đỉnh, nhập lâm vu.  

2

Khả ái thay núi rừng

Chỗ người phàm không ưa

Người li tham ưa thích

Vì không tìm dục lạc.

(Phẩm A La Hán)

可 愛 山 林 處

凡 人 不 好 此

人 别 離 貪 望

爲 無 找 欲 私

Khả ái sơn lâm xứ                  

Phàm nhân bất háo thử 

Nhân biệt li tham vọng                                        

Vị vô trảo dục tư.

Châu Kim Lang (diễn Nho)