Xuân Ất Mùi

 

Gió đưa lành lạnh thu về,

 

Rừng cây trơ lá, bốn bề tiêu sơ.

 

Đêm ngày mòn mỏi trông chờ,

 

Đèn khuya đối bóng, hững hờ gối chăn.

 

Tình si than gió, khóc trăng,

 

Nỗi lòng vương vấn, khôn ngăn lệ sầu.

 

Lá ơi theo gió về đâu?

 

Được chăng cho gởi đôi câu hẹn hò?

 

Mong manh thuyền lá con đò,

 

Không sao chuyên chở hẹn hò ái ân!!!

 

Giờ đây lá đổ đầy sân,

 

Chờ cơn gió đến theo chân về nguồn.

 

Mưa thu từng giọt nhẹ buông,

 

Giọt rơi ngoài ngõ, giọt tuôn trong lòng.

 

Buồn thương cho phận má hồng,

 

Mộng đời tan vỡ, lạnh lùng thân đơn.

 

Tình yêu sao tính thiệt hơn?

 

Để cho bồ liễu, vương hờn tuổi xanh.

 

Nguyễn Thượng Hạng

 

 愁秋情

 

風吹秋歸冷冷飄

 

樹林四向葉疏蕭

 

等待消磨日夜去

 

夜燈冷淡巫山邀

 

xxx

 

癡情泣月嗟風聲

 

缱 綣泪愁非塞省

 

風去葉從何處處

 

幾言相約寄居情

 

xxx

 

單薄葉舟順逆渡

 

載運不能相約乎

 

園到今時葉落滿

 

待風足去歸源孤

 

xxx

 

滴輕秋雨落 訩訩

 

巷前滴落滴心中

 

紅顏數分悲哀歎

 

世夢孤身散冷忡

 

xxx

 

何算愛情優劣定

 

以身蒲柳恨春情