.
  Hương cuối mùa
 
23/9/2013

 

HƯƠNG CUỐI MÙA

季末香

火紅色髮點粧娘

掩當我髮膜煙霜

統行尋及交終路

還是娘園季末香


QUÍ  MẠT  HƯƠNG 季末香
Hỏa hồng sắc phát điểm trang nương
Yểm đương ngã phát mạc yên sương
Thống hành tầm cập giao chung lộ
Hoàn thị nương viên quí mạt hương.
Châu Kim Lang (diễnNho: HƯƠNG CUỐI MÙA)


火紅色Hỏa hồng sắc (màu hoe)
尋及Tầm cập (sắp kịp)
還是Hoàn thị (vẫn còn)

HƯƠNG CUỐI MÙA

Tóc em điểm xuyết hoe vàng
Tóc anh đã phủ một màng khói sương
Cùng đi sắp cuối con đường
Vườn nhà em vẫn còn hương cuối mùa.

NguyễnQuốcNam
(Dòng sông và cây cầu, Nxb Hội NhàVăn, 2012, tr. 82.)

 

 

 
  Số lượt người đọc kể từ 1 July 2013: 186018 visitors (1385513 hits) on this page!  
 
=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=