Châu Kim Lang diễn Nho

TÌNH BUỒN MÙA THU

của Nguyễn Thượng Hạng

愁 秋 情

風 吹 秋 歸 冷 冷 飄

樹 林 四 向 葉 疏 蕭

等 待 消 磨 日 夜 去

夜 燈 冷 淡 巫 山 邀

癡 情 泣 月 嗟 風 聲

缱  綣 泪 愁 非 塞 省

風 去 葉 從 何 處 處

幾 言 相 約 寄 居 情

單 薄 葉 舟 順 逆 渡

載 運 不 能 相 約 乎

園 到 今 時 葉 落 滿

待 風 足 去 歸 源 孤

滴 輕 秋 雨 落  訩  訩

巷 前 滴 落 滴 心 中

紅 顏 數 分 悲 哀 歎

世 夢 孤 身 散 冷 忡

何 算 愛 情 優 劣 定

以 身 蒲 柳 恨 春 情

SẦU THU TÌNH  愁 秋 情

Phong xúy thu quy lãnh lãnh phiêu

Thụ lâm tứ hướng diệp sơ tiêu

Đẳng đãi tiêu ma nhật dạ khứ

Dạ đăng lãnh đạm vu sơn kiêu.

Si tình khấp nguyệt ta phong thinh

Khiển quyển lệ sầu phi tắt tỉnh

Phong khứ diệp tòng hà xứ xứ

Kỷ ngôn tương ước ký cư tình.

Đơn bạc diệp chu thuận nghịch độ

Tải vận bất năng tương ước hô!                 
Viên đáo kim thời diệp lạc mãn                 
Đãi phong túc khứ quy nguyên cô.

Trích khinh thu vũ lạc hung hung              
Hạng tiền trích lạc, trích tâm trung

Hồng nhan số phận bi ai thán

Thế mộng cô thân tán lãnh xung.

Hà toán ái tình ưu liệt định?

Dĩ thân bồ liễu hận xuân tình!

    Châu Kim Lang (diễn Nho)

巫 山 Vu sơn (chuyện chăn gối nam nữ)

邀 Kiêu (cản trở)

省 Tỉnh (giảm)

訩 訩 Hung hung (lao xao                                                                                

TÌNH BUỒN MÙA THU
                      
Gió đưa lành lạnh thu về ,
Rừng cây trơ lá, bốn bề tiêu sơ.
Đêm ngày mòn mỏi trông chờ ,
Đèn khuya đối bóng, hững hờ gối chăn.
                                                               
Tình si than gió, khóc trăng ,
Nỗi lòng vương vấn, khôn ngăn lệ sầu.
Lá ơi theo gió về đâu ?
Được chăng cho gởi đôi câu hẹn hò ?

Mong manh thuyền lá con đò ,                  
Không sao chuyên chở hẹn hò ái ân !!!
Gìơ đây lá đổ đầy sân ,
Chờ cơn gió đến theo chân về nguồn .

 Mưa thu từng giọt nhẹ buông                                       Giọt rơi ngoài ngỏ , giọt tuôn trong lòng.            
 Buồn thương cho phận má hồng ,             
 Mộng đời tan vỡ, lạnh lùng thân đơn 
Tình yêu sao tính thiệt hơn ?           
 Để cho bồ liễu , vương hờn tuổi xanh.

Nguyễn thượng Hạng