Châu Kim Lang diễn Nho

VÀNG THU

của Quan Ngọc Anh

黄 秋

萎 葉 秋 歸 今 晚 寥

撿 黄 影 落 當 殘 照

願 風 停 動 惘 然 出

輕 足 節 求 懷 引 邀

快 追 葉 落 浪 紋 叉

輕 扣 心 思 空 事 裹

雨 落 人 形 流 潰 散

悲 琴 紫 吻 滴 光 華

石 几 古 形 舊 雨 亨

黄 絲 衣 角 秋 風 碰

手 交 路 渦 随 何 接

秋 已 過 還 夢 散 英

HOÀNG THU                                            

Ủy diệp thu quy kim vãn liêu                     

Kiểm hoàng ảnh lạc đương tàn chiếu                   

Nguyện phong đình động võng nhiên xuất

Khinh túc tiết cầu hoài dẫn yêu .                         

Khoái truy diệp lạc lãng văn thoa    

Khinh khấu tâm tư không sự khỏa   

Vũ lạc nhân hình lưu hội tán            

Bi cầm tử vẫn trích quang hoa.                  

Thạch kỷ cổ hình cựu vũ hanh         

Hoàng ty y giác thu phong bánh      

Thủ giao lộ hoạt tùy hà tiếp   

Thu dĩ qua hoàn mộng tán anh!

惘然 Võng nhiên (bâng khuâng)

邀 Yêu (mời)

紫吻 Tử vẫn (môi tím)

還 Hoàn (vẫn còn)

VÀNG THU

THU VỀ CHO LÁ UÁ CHIỀU NAY

NHẶT BÓNG VÀNG RƠI ...NẮNG CUỐI NGÀY

BÂNG KHUÂNG  NGUYỆN GIÓ THÔI ĐỪNG ĐỘNG

KHẺ NHỊP CHÂN VANG ...GỢI NHỚ MONG.

TỪNG CHIẾC RƠI NHANH CHAO GỢN SÓNG

GÕ NHẸ CỬA LÒNG ... NỖI TRỐNG KHÔNG

MƯA RƠI TAN TÁC DÒNG NHÂN ẢNH

MÔI TÍM ĐÀN SẦU GIỌT LONG LANH.

GHẾ ĐÁ DÁNG XƯA MÙA MƯA CŨ

VẠT ÁO TƠ VÀNG MƠN GIÓ THU

ĐƯỜNG TRƠN TAY KHẺ TAY NÀO ĐÓN

ĐÃ MẤY THU QUA ....MỘNG VẪN CÒN!

QUAN NGỌC ANH  09- 22-13