.
  Tạm biệt Yangon
 
12/10/2014


Tạm biệt Yangon

 

Con đường Pyay, Yangon lạ lẫm
Hai ngày qua sao bổng thấy thân quen,
Cuối chiều nay, ta xa rồi phố thị,
Ngược lên ngàn, về heo hút Kalaw.


Một chút nắng đậu trên hàng cau ấy,
Một chút thừa, rơirớt xuống phố quen.
Chiều Yangon chưa xa mà chợt nhớ,
Bởi một lần …2 kẻ… thích lang thang!

MongPhước Minh

 

Diễn Nho:

 

江滃彼愛路奇浩

二日過何親屬好

今夕我離市鋪

回源偏僻來歌醪

一晴光在此榔行

散落一餘式鋪當

江滃未遠忽而望

一次二人逛散閒

 

Tạm biệt                                 

Giang-Ông Bi-Ái lộ kỳ hạo              

Nhị nhật quá hà thân thuộc hảo                

Kim tịch ngã ly biệt thị phố             

Hồi nguyên, thiên tích lai Ca-Lao.             

….

Nhất tình quang tại thử lang hàng    

Tán lạc nhất dư thức phố đang                            

Giang-Ông vị viễn hốt nhi vọng                

Nhất thứ nhị nhân cuống tản nhàn.  

Châu Kim Lang (diễnNho)

 

Hạo (nhiều)

偏僻Thiêntích (hẻolánh)

Tình (nắng)

Cuống (đidạolangthang)

 

Phiên âm:

江滃Giang-Ông: Yangon

彼愛Bỉ-Ái: Pyay

歌醪Ca-lao:Kalaw

 


 

 
  Số lượt người đọc kể từ 1 July 2013: 249166 visitors (1519809 hits) on this page!  
 
=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=